Meali Kenan Demirtaþ tarafýndan hazýrlanan “Açýklamalý Namaz Tesbihatý ve Türkçe Okunuþu” beþ vakit namazýn ardýndan tesbihat okuyacaklara önemli imkân ve kolaylýklar sunuyor.
Arapça okumasýný bilenler için yeni tesbihatýn en önemli yönü, okumayý en kolay ve rahat hale getirme gayesiyle tasarlanan bilgisayar hattýyla yazýlmýþ olmasý. Harfler ve harekeler takýlmadan ve hata yapmadan okumayý saðlayan bir tasarýmla sunuluyor.
Arapça sayfanýn hemen karþýsýnda Arapça okumasýný bilmeyenler için sunulan transkripsiyonlu metin ayrý bir avantaj saðlýyor. Böyle bir metnin verilmesindeki temel maksat Türkçemizdeki Latin harflerin Arapçadaki bazý harflerin telaffuzunu karþýlamýyor olmasý ve okuyanlarýn hatalý telaffuzdan kurtarýlmasý. Kullanýlan transkripsiyon harfleri þunlardýr:
ḍ = ض ḥ = ح ḫ = خ
ḳ = ق s = ث š = ص
ṭ = ط ẕ = ذ ẓ = ظ
ʿ = ع
Yeni tesbihatýn en belirgin ve önemli üçüncü özelliði ise, yine bütün sayfalarda Arapça metnin hemen karþýsýna açýklamalý mealin aktarýlmasý. Arapça veya transkripsiyonlu metni okuyan herkes, okuduklarý bölümün mânâsýný detaylý açýklamalarýyla birlikte okuma ve anlama imkâný buluyorlar.
176 sayfadan meydana gelen ve 14x21 cm. ebadýnda hazýrlanan yeni Tesbihat, ebat yönüyle de okurlarýn daha rahat ve yorulmadan okuyabilme avantajý saðlýyor.
Aile
